cover
In Lili's bright morning bedroom, sunlight spills through a curtained window as Mamãe Clara kneels beside the bed, wrapping smiling Lili in a warm hug; a plush toy rests near Lili's pillow.
Hoje, Lili acordou com um coração gigante. Quando algo dá errado, a raiva cresce como um vulcãozinho. "Eu não gosto quando isso acontece", sussurrou. Mamãe Clara abraçou: "Estamos juntas, meu amor".
Afternoon light fills the living-room floor where a toppled tower of colorful blocks lies; Lili stands tense and flushed beside the pile while Mamãe Clara crouches, gently modeling the 'cheira a flor, apaga a vela' breathing with calm eyes.
Na sala, a torre de blocos desabou. O corpo de Lili ficou quente e duro. "Respira comigo: cheira a flor, apaga a vela", disse Mamãe. Lili tentou, ainda tremendo, e ouviu seu ritmo.
Soft lamplight glows in the same room as a shimmering soap-like Bolha de Calma hovers above Lili’s open palms; she exhales peacefully, knees slightly bent, while Mamãe Clara watches from the sofa, relaxed and proud.
Cada sopro criava uma Bolha de Calma, brilhante como sabão. "Estou mais leve", Lili disse baixinho. As pernas relaxaram. A raiva diminuiu, como um fogão que alguém desligou com carinho.
At the kitchen table under midday sun, a single water droplet smears a yellow crayon sun on Lili’s drawing; fists unclenching, she pauses to inhale, while Mamãe Clara stands nearby smiling encouragingly, towel in hand.
No desenho, um pingo de água borrou o sol. "Ah!", gritou Lili, punhos fechados. Ela pausou, cheirou a flor, apagou a vela. Mamãe sorriu: "Você escolheu cuidar da sua emoção".
Inside the classroom’s cozy Ponto de Calma nook, morning light spills on a small green mat, a squeeze ball, and scattered colored pencils; Lili kneels, hand splayed on the mat, while Professora Ana gestures warmly toward the calming items.
Na escola, Professora Ana mostrou o Ponto de Calma. Havia tapetinho macio, bolinha de apertar e lápis coloridos. "Aqui você escolhe", explicou. Lili tocou o tapete: "Parece um abraço no chão".
Under bright playground sun, halted hopscotch chalk lines surround Lili, whose cheeks burn as she clenches fists; beside her, Professora Ana exhales slowly and points toward the distant Ponto de Calma doorway visible through the school wall.
No recreio, o jogo parou e o peito ferveu. "Quero minha vez!", disse Lili alto demais. Ana respirou ao lado: "Vamos ao cantinho?" Lili assentiu, passos fortes, coração pedindo ajuda.
In the quiet Ponto de Calma corner lit by ceiling lamps, Lili sits cross-legged on the soft mat, squeezing a red ball with a calm face; a page shows her red whirlwind transforming into a blue breeze beside scattered crayons.
No Ponto de Calma, Lili apertou a bolinha. "Cheira a flor... apaga a vela", repetiu. Desenhou um redemoinho vermelho virando brisa. Voltou ao pátio: "Agora posso esperar minha vez".
Afternoon light filters across the art classroom where bright paint pools on the floor; Lili kneels with a wad of paper towels, focused yet serene, while Professora Ana stands behind an easel smiling approvingly.
Na arte, a tinta caiu no chão. Lili travou, depois respirou sozinha. "Eu limpo", disse, pegando papel. Professora Ana sorriu: "Percebi sua escolha corajosa". O peito da menina ficou leve.
Nighttime moonlight spills through Lili’s bedroom window, casting silver on walls as she and Mamãe Clara sit cross-legged on the rug, eyes closed, exhaling; a translucent Bolha de Calma glows softly between them like a small moon.
À noite, lembranças borbulharam como lava. "E se voltar?", perguntou Lili. Mamãe Clara sentou perto: "Sua bolha te encontra". Elas respiraram juntas devagar. A Bolha de Calma brilhou, macia como lua.
Morning sunlight warms the living-room rug where Lili pretends to be a cooling volcano, hands slowly lowering while steam-like paper strips flutter; Mamãe Clara kneels beside her laughing, matching the 'cheira a flor, apaga a vela' breaths.
De manhã, Lili mostrou: "Cheiro a flor, apago a vela", guiando Mamãe. Elas brincaram de vulcão que esfria. Risadas encheram a casa. "Tenho um plano quando fico brava", disse Lili orgulhosa.
In a balloon-strewn party room under colorful streamers, a burst red balloon lies on the floor; Lili stands eyes closed, palms together before her lips mid-breath, while soft confetti settles around a faintly shimmering Bolha de Calma.
No aniversário, o balão estourou alto. O corpo enrijeceu. Lili fechou os olhos: "Cheira a flor... apaga a vela". A bolha apareceu. "Tudo bem sentir. Eu me cuido", pensou.
Outside the school entrance on a sunny afternoon, Lili smiles thoughtfully between Mamãe Clara and Professora Ana; she gestures hand to heart while both adults crouch beside her, listening closely beside blooming planter boxes.
Lili percebeu: a raiva não é inimiga. É um pedido por cuidado. "Quando chega, eu escuto", disse à Professora Ana e à Mamãe Clara. Com amor e calma, ela segue crescendo.