cover
Outdoor, midday sun bathes the grassy backyard. Arlind, eyes wide and determined, runs toward the distant forest holding Skaf the sleek speedboat under his arm.
Një ditë me diell, Arlindi luante në oborr. Papritur dëgjoi një hingëllimë të trishtuar nga pylli. Ai ngriti veshët. “Duhet ta ndihmoj!” tha. Mori Skafin e tij dhe vrapoi drejt liqenit.
At the muddy lakeshore on a bright afternoon, Arlind strains from Skaf’s deck, gripping a taut rope. The line is tied around Kali i bardh’s trapped leg as the white horse flounders in thick brown sludge.
Skafi gumëzhinte dhe ata shpuan valët. Pranë bregut, Arlindi pa Kali i bardh të ngecur në baltë. “Mos ki frikë, do të të ndihmoj!” tha ai. Lidhi një litar te Skafi dhe tërhoqi.
Beside the lakeside clearing under bright daylight, Skrepi the yellow excavator delicately scoops wet earth around Kali i bardh’s hoof. Arlind stands nearby, smiling broadly and alert.
“Më duhet diçka më e fortë!” mendoi Arlindi. Ai thirri Skrepin nga oborri. Skrepi erdhi duke rrotulluar kovën. Butë, ai gërmoi rreth këmbës së Kalit. “Gati!” tha Arlindi. Kali i bardh u çlirua.
During golden sunset skies above the shimmering lake, Arlind sits astride Kali i bardh as Skaf and Skrepi glide nearby. The smiling sun beams over their magical airborne procession.
Kali i bardh preku Arlindin me hundë. “Faleminderit! Tani, udhëtim magjik!” tha ai. Skafi, Skrepi dhe Kali fluturuan mbi liqenin. Dielli buzëqeshi lart. Arlindi u kthye në shtëpi i gëzuar.